| Gradirei prima di tutto presentarmi. Il mio nome è Andy Watjuku Gurruwiwi. Djalu è mio cugino nel lato di madre, il lato di madre... lui è mio cugino. Io e Djalu veniamo dalla stessa area, abbiamo lo stesso sogno e lui è famoso... Djalu è un famoso creatore di didjeridoos, come lo era il mio vecchio uomo. Mio padre era un artista, un artista molto noto. Mio padre Mithinarri era famoso, sapete.... lui produceva, fabbricava didjeridoos localmente e oggigiorno io ho imparato molto dal periodo vissuto con lui, per costruire ottimi strumenti. Ma adesso vedo che molte altre persone lo fanno in altre parti del paese... in Australia o in altri luoghi... in altri luoghi all'estero, luoghi come Germania o altri posti... Quando loro desiderano fare un didjeridoo, a loro piace dire che è una cosa Aborigena e che gli è stato insegnato da Persone Aborigene, ma.. ma l'yidaki stesso, eh! proprio il didjeridu... fu creato originariamente, creato qui ad est di Arnhem Land. |
| Al giorno d'oggi si vedono, nel mondo intero, persone che fanno molti didjeridoos, alcuni non in modo corretto, in modo corretto come quello che avviene naturalmente, quello che offre la natura, sapete? perché noi gente di Yolngu, noi non usiamo un trapano... un trapano uh !, che riesce a fare un buco come questo? (indicando all'imboccatura del suo strumento) questo è naturale... (indicando il suo Yidaki) è mangiato da formiche selvatiche e non è tagliato con la motosega... perché è questo che minaccia la cosa Aborigena, sapete? Il modo di fare didjeridoo, sapete? Poichè io credo che il modo in cui viene fatto internamente, in altre parti del mondo, non è come dovrebbe essere fatto un Yidaki, sapete? Dovrebbe essere fatto localmente, conoscete il prodotto locale, lo conoscete? Quello in cui il popolo di Yolngu credono, lo conoscete? Ma altre persone (anche gli Aborigeni che non sono di Arnhemland) si stanno inventando il didjeridoo e il dipinto stesso, dipingendolo usando dei totem come serpenti o brolga, Sapete? Questi totem appartengono al popolo Yolngu e devono essere dipinti su un didjeridoo corretto, poi si può dire che quel didjeridu è stato fatto da una persona di Yolngu tradizionale, non da Aborigeni di citta o persone non-aborigene. Loro vogliono solo prendere... togliendoci i nostri diritti come popolo di Yolngu.... loro vivono al sud...o al centro, in quelle aree, si usa solamente il boomerang e non il didjeridoo. Il didjeridoo è tradizione solamente nella parte Settentrionale dell'Australia... Così al giorno d'oggi per noi è veramente dura, dato che molta gente costruisce didjeridoo...loro fanno credere che sono stati fatti da artisti Yolngu, mentre invece li copiano... li copiano dal popolo di Yolngu. Però oggi, che abbiamo le nuove tecnologia come internet, per noi è più rapido far conoscere i nostri Yidaki nel mondo, Sapete? Ma prima, quando il mio uomo anziano costruiva didjeridoo, era realmente duro... Per farlo conoscere bisognava mettere le foto su carta e spedirle, oppure portarli in posti come musei o gallerie... costruendo solo pochi pezzi, per queste esposizioni. Ma con questa nuova tecnologia è più semplice, ognuno cerca quello che vuole sapere e con un semplice "clic", puo arrivare anche all'altro capo del mondo... - Watjuku Gurruwiwi - |
| Watjuku Gurruwiwi Data di nascita : ..... Parte Yolngu : Dhuwa Clan : Galpu Area(homeland): Ngaypinya Lingua del clan : Dhangu |
| La fonte delle informazioni riportate in questa pagina web, provengono dal sito The information source brought in this page web, originates from the site |
